La Bibbia è scritta in lingue lontane: ebraico, aramaico e greco ellenistico. Le traduzioni spesso non riescono a rendere il senso originario e originale delle singole parole come del senso globale del testo. Il libro vuole aiutare il lettore a soffermarsi su alcune parole per 'estrarre fuori' (ex-egesi) da esse il senso 'altro' che supera il significato immediato e letterale: qual è il significato della parola 'Amen'? Quanti sanno che per la tradizione giudaica è una completa professione di fede? Quando parlano della coppia 'maschio-femmina', che la Bibbia definisce 'pungente-perforata', quanti sanno che si riferisce alla pienezza dell'immagine di Dio'? Questo e molto altro viene offerto con intenti espressamente divulgativi, perchè la prospettiva è il punto di vista delle persone che leggono e che poco o nulla sanno della Bibbia, per condurli progressivamente a una lettura più profonda e spirituale. Ai credenti, perchè possano radicare la loro fede sulla roccia della Parola, e a quanti si dichiarano non credenti viene offerto con simpatia un sorso di acqua fresca attinta al pozzo profondo del "Dabàr/Memr'/Logos/Verbum/Discorso/Parola".

PAOLO FARINELLA, prete da 37 anni, vive a Genova dove è titolare di una parrocchia. E stato dal 1998 al 2003 in Palestina (Gerusalemme), dove ha vissuto per intero la seconda intifada. Ha conseguito due lauree (Teologia Biblica e Scienze bibliche e Archeologia). Biblista di professione con studi specifici in Sacra Scrittura, archeologia e lingue orientali (ebraico, aramaico, greco). Collabora da anni in modo fisso con la Rivista "Missioni Consolata" di Torino (65.000 copie mensili) su cui tiene unapprezzata rubrica di Scrittura. Con Gabrielli editori ha pubblicato nel 2006 Crocifisso tra potere e grazia. Dio e la civiltà occidentale e nel 2007 Ritorno all'antica messa.

DELLO STESSO AUTORE

CROCIFISSO TRA POTERE E GRAZIA

RITORNO ALL'ANTICA MESSA