Per la prima volta in traduzione italiana, il racconto dell'autore greco Kafteranis, interamente dedicato a un protagonista della storia rurale di un tempo: uno spaventapasseri consapevole, istruito alla saggezza dei monaci d'Oriente, conosce la lingua degli animali, la natura degli uomini, vive in piccolo orto che custodisce. In questo libro lo spaventapasseri abbandona la sicurezza, ma anche le consuetudini, di questo piccolo mondo, per lanciarsi in volo verso nuovi mondi, trasformandosi, appunto, in aquilone. Sul significato di questa trasformazione, del passaggio dal vecchio al nuovo sta il significato del libro.

Christos Kafteranis è nato nel 1960 a Platanorema Kozanis, alle spalle settentrionali del monte Olimpo, in Grecia. Ha studiato Scienze Politiche e amministrazione Pubblica ad Atene, Politica Comparativa, con specializzazione in pensiero politico cinese classico, all'Università di Nanterre (Parigi) e Storia del cinema a Dorigny a Losanna. Tra i suoi scritti, finora pubblicati in Grecia: Haiku, antologia di poesia giapponese (1997); Il libro del Principe Siang (2002).